Kukkus Families Home Page
Genealogy of the village of Kukkus, Russia
First Name:  Last Name: 
Birth Married
[Advanced Search]  [Surnames]
Becker Bible

Becker Bible

This is a translation of the nine genealogical pages of the Becker Family Bible which is in the possession of Charles Compton (son of Olga Becker). I used google translate, a study of old German handwriting and a limited knowledge of German genealogical terms to translate these pages. The translation is not 100%, but I feel it is more than complete enough to give us all of the relevant genealogical information.

Matches 1 to 10 of 10    » Thumbnails Only     » Slide Show

   Thumb   Description   Linked to 
1
Becker Bible Title Page
Becker Bible Title Page
 
 
2
Family Chronology
Family Chronology
FAMILY CHRONOLOGY
FAMILIEN CHRONIF.

Name, date of birth and place of birth of the husband.

Johannes Becker born 28 Nov
In year 1846
In Wolskaia(Kukkus)

Name, date of birth and place of birth of the wife.

Katarina Margareta Becker
Born 28 April 1850
In Bobofkina (most likely this is a misspelling of the village Popovkina, which is located eight miles from Kukkus. The German name for this village is Jost or sometimes Yost.)

Married.

Philip Becker born 12 Mar 1890
Married on 13 May 1908
By Pastor Johan Erbes (Johannes Erbes was Pastor in Kukkus from 1902-1930)
In Wolskaia (Kukkus)

Bottom

Maria Soyfia born Ohlberg
Born on 2 May 1888
 
 
3
parents & siblings.
parents & siblings.
PARENTS AND SIBLINGS OF THE HUSBAND P3
ELTERN UND GESCHWISTER DES EHEMANNES

12 lines of handwritten entries:

1. Jakob Becker, mother maiden name Schengel,
2. Katerina Margareta.
3. Brother(this is brother of Johannes, not of the father Jakob), Philip, ye(?) Sister word 4. (written as yeschwister-but schwester is sister)?? (Perhaps means 4 surviving sisters or more simply there are 4 sisters?sisters of Johannes, not the father Jakob)
4. Katarina Margareta
5. Katerina
6. Anna Margareta
7. Susanna
8. Pahten wahre (godparents to watch over)
9. Heinrich Becker
10. Heinrich Johannes
11. Philip Ohlberg
12. Susana Johannes
 
 
4
Children P7
Children P7
KINDER
CHILDREN PAGE 7

There are 14 lines of handwritten text.

1. Johannes, Peter, Jakob, Heinrich
2. Philip, Maria Elisabeth
3. (By context the names above are children of Johannes and his wife) Following are the godparents to watch over.
4. Heinrich Krum
5. Friedrich Preis
6. Peter Becker
7. Elisabet Ohlberg
8. Katerina Margareta Haubt (the spouse of Johannes) Following are godparents to watch over
9. Peter Busick
10. Philip Hergenreder
11. Philip Debus
12. Maria Soyfia Heinrich
13. Maria Katerina Eirich
14. Elisabet G?ringer
 
 
5
Children P8
Children P8
KINDER
CHILDREN PAGE 8

There are 14 lines of handwritten text.

1. #1 Alexander Becker born 25 Jan 1909
Godparents follow:
2. Johannes heinrich
3. Heinrich Lehman
4. Peter Ohlberg
5. Peter Johannes
6. Konrad Heinrich
7. Amalie Becker
8. Katerina Heizenreder
9. Maria Elizabeth Maaser
10. Maria Soyfia Becker
11. #2 Philip born on 18 October 1910
Godparents follow:
12. Georg Eirich
13. Johannes Ohlberg
14. Philip Klaud
 
 
6
Weddings-Page 7
Weddings-Page 7
WEDDINGS/TRAUUNGEN
There are eleven lines of handwritten text.? This is not weddings, but is a continuation of the children page.? It starts with the remaining 3 godparents to Philip (child #2)

1. Elisabet Ohlberg
2. Anna Margareta Baum
3. Maria Ohlberg?
4. #3 ?Olga Becker born on 21 Nov 1912

Godparents follow:
5. Philip Becker???
6. Heinrich Baum
7. Adam Heinrich
8. Wilhelm Lung
9. Katarina Johannes
10. Susanna Reitz
11. Dorotea Ohlberg 
 
7
death register
death register
DEATH REGISTER P11
STERBEFALLE

Johannes Becker died on
21st Apr 1918 in Wolskaia(Kukkus)

three words Christian Lung
died on 4th September 1918
in Wolskaia

grandchild word Emilie Becker
born on 23rd May 1918
died on 8th September 1919
in Wolskaia.

(Mother written on side)
Katerina Margareta Becker
Died on 6 June 1926 in
Beiola (Biola, California) funeral services in
Wartemburg Lutheran Church.
J.C. Bitter (Pastor) in Fresno.
 
 
8
Other Important Family Members
Other Important Family Members
OTHER IMPORTANT FAMILY MEMBERS P12
ANDERE WICHTIGE FAMILIEN-GRIEGNISSE


There are 14 lines of handwritten text.

1. #4 Mina Becker born on 22 Nov 1914
Godparents follow:
2. Johannes Becker
3. Peter Baum
4. Heinrich Maaser
5. Maria Louisa Peterson
6. Maria Katarine Felsing
7. Anna Margaret Felsing
8. #5 Heinrich Becker born 30 Mar 1916
Godparents follow:
9. Johannes Hergenreder
10. Philip Felsing
11. Katarina Margareta Johannes
12. Katarina Maria Busick
13. Maria Katarina Debus
14. Katarina Becker


This page seems to be translated in full.
 
 
9
Becker Bible Page 10.
Becker Bible Page 10.
#6 Emilia Becker born 23 Mar 1918
Godparents Follow:
Jakob Becker
Johannes Eurich
Peter Ohlberg
Amalia Baum
Emilia Ohlberg
Katarina Heinrich

#7 Johannes Becker born 1 Mar 1921
Godparents follow:
Johannes Johannes
Peter Ohlberg
Alexander Heinrich
Maria Katerina Debus
Katarina Margarita Becker
Amalia Ohlberg

#8 Emilie Becker born 13 Aug 1923
Godparents follow:
Johannes Heizenreder
Heinrich Becker
Heinrich Busick
Jakob Becker
Katarina Bopp
Hellena Becker
Amalia Scheidt
Marta Rudolf


#9 Emanuel Becker born 3 May 1925
Godparents follow:
Karl Metzler
Adam Bushel
Philip Becker
Sara Ohlberg
Anna Margareta Baum
Lydia Schneider
 
 
10
Becker Bible Page 12
Becker Bible Page 12
Virginia Leonora Becker born 20 Oct 1927 in Fresno Calif and baptized in the Evang. Luth. Wattburg(sic) Church in Fresno by Pastor J.C. Bitter
Godparents follow:
Gottlieb Haubt
Heinrich Schneider
Peter ??
Maria Margarita Haubt
Maria Margarite Br?se
Bertha Koehnig

Bertha Jean Becker born 23 Jan 1929 in Fresno
Godparents follow:
Adam Haupt
Peter Heizenreder
Philip Herzog
Maria Dorotea Haupt
Anna Bishel
Anna Elisa Weigand